Руководство секцией осуществляет АНО ВО Самарский университет государственного
управления «Международный институт рынка»
Председатель – профессор Водоватова Т.Е.
Секретарь – лаборант Антипова А.А.
Заседание состоится 18 апреля 2024 г. в 10:00 в помещении Университета «МИР» по
адресу:
г. Самара, ул. Г.С. Аксакова, 21, ауд. 407.
Конт. тел.: 8 (846) 926-13-01, e-mail: nastyantipova124@gmail.com
| № | Тема доклада | Докладчик | Научный руководитель | Вуз |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Поэтика постмодернизма в переводе с английского на русский язык | Аверин Андрей Сергеевич | доц. Фадеева Л.Ю. | СамДС |
| 2 | Анализ существующих средств технического перевода | Аникин Арсений Васильевич | ст. преп. Аншакова Н.В. | Самарский университет |
| 3 | Трудности перевода произведений К.Кингсбери | Асанова Полина Андреевна | доц. Никитина Т.Г. | Поволжская академия |
| 4 | Лексико-семнтическое поле "Пандемия. Covid19" в английском языке и перевод его конституентов на русский язык | Барабаш Степан Александрович | проф. Стойкович Г.В. | СГСПУ |
| 5 | Стилистические особенности романа В. Пелевина «Священная книга оборотня» и их перевод на английский язык | Боровкова Полина Игоревна | доц. Кузнецова Д.Д. | Университет «МИР» |
| 6 | Особенности перевода текстов на общественно-политическую тематику | Валиневич Мария Евгеньевна | доц. Мурдускина О.В. | ТГУ |
| 7 | Предпереводческий анализ романа М. Зузака "Книжный вор" | Газина Елизвета Григорьевна | доц. Никитина Т.Г. | Поволжская академия |
| 8 | Особенности передачи художественной образованности при переводе с английского на русский язык на материале романа «Великий Гэтсби» Ф.С. Фицджеральд | Горышева Полина Андреевна | доц. Коломийцева О.Ю. | Университет «МИР» |
| 9 | Перевод речевых особенностей персонажей (на материале игры Resident Evil Revelations) | Евграфова Ульяна Владимировна | доц. Молчкова Л.В. | Университет «МИР» |
| 10 | Лингвистические средства жанра фэнтези и их перевод на материале романа Р. Дж. Баркера "Костяные корабли" | Зарипова Регина Алишеровна | доц. Кузнецова Д.Д. | Университет «МИР» |
| 11 | Средства передачи экспрессивности и их перевод на русский язык (на материале Агаты Кристи "Убийство в восточном экспрессе") | Карасева Мария Станиславовна | доц. Коломийцева О.Ю. | Университет «МИР» |
| 12 | Специфика перевода китайского поэтического текста (на материале стихотворений Ли Бо) | Коробач Елена Андреевна | проф. Вохрышева Е.В. | СФ МГПУ |
| 13 | Постредактирование машинного перевода: проблемы и пути их решения | Малхасян Карина Вардановна | проф. Кулинич М.А. | СГСПУ |
| 14 | Особенности перевода языковых реалий на примере статьи "То, как я разговариваю со своими детьми" | Митрофанова Мария Сергеевна | ст. преп. Аншакова Н.В. | Самарский университет |
| 15 | Эпитеты в статьях В. И. Ленина и их передача в переводе | Перетолчин Кирилл Владимирович | доц. Молчкова Л.В. | Университет «МИР» |
| 16 | Особенности перевода безэквивалетной лексики современных произведений жанров фантастика, фэнтези | Петрова Анастасия Артёмовна | проф. Стойкович Г.В. | СГСПУ |
| 17 | Специфика перевода англоязычных песен на искусственный язык | Пронченкова Анастасия Анатольевна | доц. Старостина Ю.С. | Самарский университет |
| 18 | Лингвистические способы передачи цвета на материале романа "Сумерки" (С. Майер) | Сулайманова Рабия Анваржановна | доц. Коломийцева О.Ю. | Университет «МИР» |
| 19 | Релевантность фоновых знаний при переводе романа-антиутопии | Фролов Андрей Сергеевич | доц. Фадеева Л.Ю. | Поволжская академия |
| 20 | Лингвистические особенности текстов рецептов из кулинарных интернет-блогов | Хуторской Иван Ильич | доц. Шабалкина С.Е. | Университет «МИР» |
| 21 | Особенности американского юмора и способы их передачи в русском языке (на материале сериала The Office) | Шинкарев Александр Александрович | проф. Водоватова Т.Е. | Университет «МИР» |
| 22 | Коммуникативные стратегии англоязычного рекламного текста и способы их сохранения при переводе (на материале рекламных буклетов курсов по программированию) | Шкутов Егор Дмитриевич | проф. Водоватова Т.Е. | Университет «МИР» |
| 23 | Авторские реалии и приёмы их перевода (на материале спин-офф произведений Дж. К. Роулинг) | Эванс Иви Владимировна | доц. Макеева Е.Ю. | СГСПУ |