1

Французские заимствования в русском языке: история их появления и интеграция в нашу речь

Абдрахманова Диана Ильдаровна

доц. Ненашева О.В.

Самарский университет

2

Особенности локализации игры "Hogwarts Legacy"

Антонова Виолетта Сергеевна

ст. преп. Тархова А.Б.

Университет «МИР»

3

Этапы работы над аудио-визуальным переводом мультфильма

Белова Полина Вячеславовна,
Яшкин Илья Алексеевич

доц. Фадеева Е.В.

СамГТУ

4

Проблемы идеального перевода Властелин Колец

Белокопытов Максим Дмитриевич

Аншакова Н.В.

Самарский университет

5

Константы индивидуального стиля Р. Бернса в русских переводах

Бондаренко Дарья Александровна

доц. Никитина Т.Г.

Поволжская академия

6

Лингвистические особенности юмора в сериале научной тематики (на материале сериала «Теория большого взрыва»)

Бусыгина Мария Владимировна

доц. Кузнецова Д.Д.

Университет «МИР»

7

Англоязычные интернет-мемы и способы их воздействия на получателя

Вавилова Наталья Алексеевна

проф. Кулинич М.А.

СГСПУ

8

Особенности перевода военной лексики с английского на русский язык

Валеева Милена Маратовна

доц. Кузнецова Д.Д.

Университет «МИР»

9

Юмористический кинотекст: способы перевода с английского языка на русский (на материале сериала Теория Большого взрыва)

Вихрева Мария Сергеевна

проф. Водоватова Т.Е.

Университет «МИР»

10

Специфика отражения научной картины мира в переводе (на материале английского и русского языков)

Воронова Мария Сергеевна

доц. Касаткина К.А.

Поволжская академия

11

Особенности аудиовизуального перевода (на примере сериала «Ривердейл»)

Габова Полина Николаевна

доц. Мурдускина О.В.

ТГУ

12

Адекватность перевода на английский язык повестей Н.В. Гоголя "Вечера на хуторе близ Диканьки"

Годунова Богдана Эдуардовна

проф. Вохрышева Е.В.

СФ МГПУ

13

Роль итальянского языка в формировании и развитии французской лексики

Дорина Екатерина Александровна

доц. Ненашева О.В.

СГСПУ

14

Вербальные средства выражения воздействия в инаугурационных речах президентов Америки и их передача на русский язык

Еронина Екатерина Олеговна

доц. Коломийцева О.Ю.

Университет «МИР»

15

Особенности локализации компьютерных игр

Казанкова Зоя Романовна

доц. Мурдускина О.В.

ТГУ

16

Роман Э. Портер "Поллианна" как объект переводческого анализа

Карташова Анастасия Алексеевна

доц. Яковлева И.Ю.

СГСПУ

17

Передача национально-культурного своеобразия русских и английских сказок при переводе

Коновалова Юлия Геннадьевна

доц. Касаткина К.А.

Поволжская академия

18

Языковая игра в англоязычной художественной литературе как объект переводческого анализа (на примере произведения Р.Даля "Большой и Добрый Великан" и его перевода)

Куренкова Ярослава Игоревна

доц. Яковлева И.Ю.

СГСПУ

19

Структура концепта "красоты" в произведениях О.Уайльда

Лизякина Лада Романовна

доц. Никитина Т.Г.

Поволжская академия

20

Инструменты переводчика глазами современных студентов

Малхасян Карина Вардановна

проф. Кулинич М.А.

СГСПУ

21

Англоязычный слоган имиджевой рекламы как объект переводческого анализа «на материале слоганов англоязычных косметических компаний»

Манюк Юлия Валерьевна

доц. Яковлева И.Ю.

СГСПУ

22

Особенности автобиографической литературы и её перевода

Марочкина Алина Александровна

проф. Стойкович Г.В.

СГСПУ

23

Организация переводческой стратегии и при работе с текстами пресс релизов на примере английского

Мишкарева Майя Максимовна

доц. Касаткина К.А.

Поволжская академия

24

Особенности перевода культуронимов с английского языка на русский язык на материале произведения «Гарри поттера и узник Азкабана» его перевода на русский язык

Мурадова Амина Олеговна

доц. Коломийцева О.Ю.

Университет «МИР»

25

Сохранение и адаптация риторических приемов при переводе культурологических текстов о российских городах для проекта "Русский дом"

Нестеров Андрей Андреевич

доц. Ведерникова Ю.В.

ТГУ

26

Полицейский жаргон в Чикаго (на материале сериала "Полиция Чикаго")

Никулин Григорий Артёмович

ст. преп. Тархова А.Б.

Университет «МИР»

27

Сравнение в романе М. Митчелл «Унесенные ветром» как проблема перевода

Оганесян Анна Маргаровна

проф. Водоватова Т.Е.

Университет «МИР»

28

Особенности перевода реалий с русского на английский язык (на материале произведения «Понедельник начинается в субботу»)

Полищук Кирилл Александрович

доц. Молчкова Л.В.

Университет «МИР»

29

Трудности передачи при переводе элементов славянской мифологии в англоязычном романе в жанре фэнтези

Потапова Александра Владимировна

доц. Косолапова Т.В.

СГСПУ

30

Перевод научно-фантастических терминов и неологизмов на примере романа Герберта Уэллса «Машина времени»

Ростиславина Елизавета Дмитриевна

доц. Артамонова Г.В.

Поволжская академия

31

Лингвостилистические средства как способ представления сюжета и персонажей в компьютерных играх и пути их передачи в русском переводе

Савельева Влада Денисовна

проф. Водоватова Т.Е.

Университет «МИР»

32

Проблема перевода английского экспрессивного просторечия и способы ее решения

Скачкова Софья Ильинична

проф. Савицкий В.М.

СГСПУ

33

Особенности перевода на русский язык англоязычных подкастов Джо Рогана

Советкин Леонид Алексеевич

доц. Копшукова Е.В.

Самарский университет

34

Пассивный залог в оригинале и переводе романа Э.М. Ремарка "Im Westen nichts Neues"

Тенигина Анастасия Александровна

проф. Кострова О.А.

СГСПУ

35

Эвфемизмы и дисфемизмы в англоязычном политическом дискурсе: структурно- семантическая и переводческая специфика

Хорольская Виктория Викторовна

Савицкая Е.В.

СГСПУ

36

Особенности перевода английских топонимов на русский язык

Чиндина Валерия Ивановна

проф. Стойкович Г.В.

СГСПУ

37

Сохранение ясности при реферативном переводе научно-технических текстов по антиблокировочным системам

Шайдуллин Артур Альбертович

доц. Ведерникова Ю.В.

ТГУ